See marcepan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"niem. Marzipan < wł. marzapane → marcepan, daw. t. pudełko, być może z wenec. matapàn → bizantyjska moneta z wizerunkiem siedzącego Chrystusa < arab. موثبان (mawṯabān) → król siedzący na tronie i niewyruszający na wyprawę wojenną"
],
"forms": [
{
"form": "marcepanu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepana",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanu",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepana",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanowi",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanem",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanie",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanie",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepany",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "marcepanów",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "marcepanom",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "marcepany",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "marcepanami",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "marcepanach",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "marcepany",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "lepszy chleb z solą z dobrą wolą niż marcepan z niewolą"
},
{
"word": "lepsza u matki polewka niż u obcych marcepany"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "tort z marcepanu"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "marcepanik"
},
{
"word": "marcepanek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "marcepanowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
167
]
],
"ref": "Ryszarda Socha, Choco magia, „Polityka nr 2689”, 2009-01-24, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Wylicza smaki charakterystyczne dla jego firmy: pralina z nadzieniem łączącym ciemną czekoladę, śmietanę i chili, pralina \"pomarańcza z pieprzem\", zawierająca marcepan z dodatkiem likieru cointreau, oblany czekoladą i obsypany grubo zmielonym pieprzem"
}
],
"glosses": [
"masa ze zmielonych migdałów utartych z cukrem i białkiem, używana do wyrobów cukierniczych"
],
"id": "pl-marcepan-pl-noun-rNId7b~a",
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"culinary"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
74
]
],
"ref": "Marian Pilot, Na odchodnym, 2002, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Ględził i nie spuszczał oka z wyłuskanego przez siebie ze złotka marcepana"
}
],
"glosses": [
"wyrób z marcepanu (1.1)"
],
"id": "pl-marcepan-pl-noun-n03KAFvo",
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"culinary"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
47
]
],
"text": "Nie spodziewałem się na tej stołówce marcepanów, ale tej zupy nie da się jeść."
}
],
"glosses": [
"coś bardzo smacznego i wykwintnego"
],
"id": "pl-marcepan-pl-noun-kjMduBdV",
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"literary",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "marˈt͡sɛpãn"
},
{
"ipa": "marcepãn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-marcepan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Pl-marcepan.ogg/Pl-marcepan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-marcepan.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "przysmak"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "frykas"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rarytas"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "delicja"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "smakołyk"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "specjał"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "cymes"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "marzipan"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "مرصبان"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "mazapan"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марципан"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marcipán"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marcipan"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "marcipan"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "marcipano"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "massepain"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mazapán"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "marcipano"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "marsípan"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marsipan"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marsipan"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марципа́н"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "márcipan"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "marsipan"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марципа́н"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "marcipán"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marzapane"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марципан"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mazapán"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.2",
"word": "marcipano"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марципа́н"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марципа́н"
}
],
"word": "marcepan"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"niem. Marzipan < wł. marzapane → marcepan, daw. t. pudełko, być może z wenec. matapàn → bizantyjska moneta z wizerunkiem siedzącego Chrystusa < arab. موثبان (mawṯabān) → król siedzący na tronie i niewyruszający na wyprawę wojenną"
],
"forms": [
{
"form": "marcepanu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepana",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanu",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepana",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanowi",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanem",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanie",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepanie",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "marcepany",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "marcepanów",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "marcepanom",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "marcepany",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "marcepanami",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "marcepanach",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "marcepany",
"sense_index": "1.2-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "lepszy chleb z solą z dobrą wolą niż marcepan z niewolą"
},
{
"word": "lepsza u matki polewka niż u obcych marcepany"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "tort z marcepanu"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "marcepanik"
},
{
"word": "marcepanek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "marcepanowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
167
]
],
"ref": "Ryszarda Socha, Choco magia, „Polityka nr 2689”, 2009-01-24, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Wylicza smaki charakterystyczne dla jego firmy: pralina z nadzieniem łączącym ciemną czekoladę, śmietanę i chili, pralina \"pomarańcza z pieprzem\", zawierająca marcepan z dodatkiem likieru cointreau, oblany czekoladą i obsypany grubo zmielonym pieprzem"
}
],
"glosses": [
"masa ze zmielonych migdałów utartych z cukrem i białkiem, używana do wyrobów cukierniczych"
],
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"culinary"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
74
]
],
"ref": "Marian Pilot, Na odchodnym, 2002, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Ględził i nie spuszczał oka z wyłuskanego przez siebie ze złotka marcepana"
}
],
"glosses": [
"wyrób z marcepanu (1.1)"
],
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"culinary"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
47
]
],
"text": "Nie spodziewałem się na tej stołówce marcepanów, ale tej zupy nie da się jeść."
}
],
"glosses": [
"coś bardzo smacznego i wykwintnego"
],
"notes": [
"zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"literary",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "marˈt͡sɛpãn"
},
{
"ipa": "marcepãn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-marcepan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Pl-marcepan.ogg/Pl-marcepan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-marcepan.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "przysmak"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "frykas"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rarytas"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "delicja"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "smakołyk"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "specjał"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "cymes"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "marzipan"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "مرصبان"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "mazapan"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марципан"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marcipán"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marcipan"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "marcipan"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "marcipano"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "massepain"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mazapán"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "marcipano"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "marsípan"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marsipan"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marsipan"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марципа́н"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "márcipan"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "marsipan"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марципа́н"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "marcipán"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marzapane"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марципан"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mazapán"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.2",
"word": "marcipano"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марципа́н"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "марципа́н"
}
],
"word": "marcepan"
}
Download raw JSONL data for marcepan meaning in język polski (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-06 from the plwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.